Negli episodi precedenti...
Qui ci sei tu. Questo è McCombs. E qui ci sono io.
- Dov'è stata scattata? - Da qualche parte in Iraq.
- Non ci sono mai stato. - Sì, invece.
Eccoti, amico, proprio qui!
E porta la data. 2004!
- Febbraio 2004, dov'ero? - Non ti ricordi?
Sei stato coinvolto in un incidente.
Come sono andata?
Non riesci a ricordare, io non ci riesco, e neanche McCombs ci riusciva.
McCombs è morto.
Dev'esserci un motivo se qualcuno lo voleva morto.
Lui sa cosa ci è successo laggiù.
L'ho trovato nel suo dossier dell'Iraq. Qualcosa chiamata "Operazione Pioggia di Fuoco".
Dov'è ora?
- A Houston. - Dobson è uno tosto.
Ehi.
- Come hai detto che ti chiami? - Len Barlow. Voglio risposte.
Muoviti!
Entra!
Dobbiamo andare.
- Alzati. - Mi hanno sparato...
mi hanno sparato. Volevano colpire te...
e hanno preso me.
- Alzati. - Va' al diavolo!
Mi hanno colpito!
Alzati.
Fai pressione sulla ferita.
Ehi, sono Campbell.
Devo parlare col capo.
Parla, cowboy. La linea è sicura.
La situazione è di priorità Delta.
Qualcuno ha preso Dobson.
Non so chi diavolo è, ma ha fatto fuori tutti i miei uomini.
Necessitiamo estrazione immediata...
- e contenimento. - Gli agenti stanno perlustrando la zona.
Si sono diretti a est rispetto alla mia posizione.
Devo andare in ospedale, maledizione!
Dove mi stai portando?
Tu devi andare in ospedale...
- ma io voglio risposte. - Mi serve un secondo, devo fermarmi.
Siamo tra la Jackson e la Quarta.
Obiettivo non individuato.
Non va affatto bene.
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e06 - GAUNTLET -
Sottotitoli: Meryjo, Fedewop, Bloomwood, dudelow, MikeTheRock
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS
Ehi, piccola, mi dispiace. Sì, lo so, lo so.
No, non so a che ora finiremo.
Sì.
Andiamo, se avessi finito, sarei a casa.
Cosa? No.
No. Senti, ci vorrà solo un altro paio d'ore.
Pronto?
Scusami.
Tutto okay?
Sei mai stata sposata?
Per poco...
molto tempo fa.
E ti è bastato, eh?
Alla DCO si lavora giorno e notte.
Non si addice al matrimonio.
Pensa, Gates è al suo terzo divorzio.
Hai trovato qualcosa?
Non lo so, è...
una sorta di diario che Evans teneva.
Leggi qui.
"Mi sveglio sotto al letto. Non so come ci sia finito."
"E loro vogliono uccidermi. E' un incubo."
- Non dice chi sono "loro". - McCombs dice qualcosa di simile nel video.
- Cos'è successo a queste persone? - Non lo so.
Potrebbe essere una coincidenza.
E Odum? Non ne ha mai parlato?
No, cioè, è addestrato per nascondere le sue emozioni. E' un mistero.
E quasi certamente non ha mai parlato di Iraq.
Stress post-traumatico.
Paranoia.
Queste persone non possono tenere tutto sotto controllo per sempre, giusto?
Prima o poi, scoppiano.
Già, e lui continua ad andare sotto copertura.
Sai, è come se si stesse nascondendo.
Ecco tutto quello che sono riuscita a trovare su McCombs ed Evans in Iraq.
- Tutto qui? - Già.
- "Operazione Pioggia di Fuoco." - "Pioggia di Fuoco"?
McCombs farneticava proprio su questo. Non può essere una coincidenza.
Voglio dire, tutto il dossier è stato oscurato.
Il livello di autorizzazione di quel codice d'archivio è altissimo. Parliamo di...
cinque persone e tra loro non c'è il Presidente.
Inoltre, non c'è nulla dal 2003 al 2005.
E' tutto cancellato. Come se...
- avessero eliminato 2 anni delle loro vite. - Già, qualcuno si è dato un gran da fare
per far sparire tutto.
Comandante.
- Questo è l'agente... - Rice.
So chi è.
Cosa la riporta qui, alla DCO, agente Rice?
Signore, ho richiesto io il suo aiuto su un'indagine in corso.
- Riguardante? - Due omicidi.
Sembra siano opera di killer professionisti.
E perché la cosa riguarda la DCO?
Perché c'entra anche Martin.
Tu ed io ne discuteremo tra un attimo...
dopo che avrò parlato con l'agente Rice in privato.
Signore, Martin va in licenza e poi scompare.
Credo sia andato in solitaria, assumendo la leggenda di nome Len Barlow.
Lei.
Nel mio ufficio.
Subito.
Hai detto di avermi riconosciuto.
- Dove mi hai visto? - Non lo so.
Conosco il tuo volto. Non ricordo dove l'ho visto, ma so quando.
Per caso nel febbraio del 2004. In Iraq.
Non lo so. Ero in tutto il Paese...
- A Basra, forse. Okay? - A Basra. A fare cosa?
- Lavoravo in un impianto di trivellazione. - Sì, per chi?
- Come si chiamava l'azienda? - Per chi lavori tu?
Senti, rispondi alla domanda...
o ti getto in quel fosso!
- Mi hai sentito? - Okay, okay. Okay.
Portami in ospedale e ti racconto tutto.
Va bene, muoviti.
Ti porto in ospedale.
Con l'autobus?
Mi prendi in giro?
Preferisci camminare?
- Ehi, quell'uomo ha bisogno di un'ambulanza. - Già, sei tu, amico.
Sono un agente dell'FBI, requisisco l'autobus.
- Sta mentendo! - Siediti e chiudi il becco.
Mi ha sparato lui!
- Andiamo, dietro. - Devo andare in ospedale!
Dietro c'è un sacco di spazio.
C'è un dottore a bordo, o un'infermiera?
- Sta perdendo molto sangue. - Maledizione, devo andare in ospedale!
- Ha un documento? - Sono sotto copertura.
Ehi, perché non scende dall'autobus? Lo porto io in ospedale.
E' un mio prigioniero.
Deve rimanere sotto la mia custodia. Ora guida.
Pensavo avessimo un accordo.
Per accordo, intende...
quando è venuto a casa mia a minacciarmi?
Questa è bella. Credeva fosse una minaccia.
La chiami come vuole.
Veniamo al punto.
Ha prove che colleghino Martin Odum all'omicidio?
Beh, ci sono stati degli sviluppi.
Non sono più convinto che Odum abbia ucciso McCombs.
Devo essermi perso le sue scuse.
Mi... scuso se...
ci sono stati dei malintesi.
Stavo solo seguendo le prove che avevo.
Ma ora abbiamo una seconda vittima, non credo che Odum sia un sospettato, ma...
- è coinvolto in qualcosa. - Questo resta da vedere.
Perché ho la sensazione che non vuole che indaghi?
Senta, sto proteggendo il mio agente.
Non la conosco, non conosco i suoi piani...
non so le sue intenzioni, non mi fido e la fiducia...
- è tutto in questo dipartimento. - Beh, non c'è nessun piano.
Non ho nessuna intenzione...
solo la verità.
- La verità? - E la verità...
è che Odum è coinvolto in qualcosa che ha già fatto uccidere due persone.
Il suo agente è in guai seri.
Ora, lei non si fida di me, non mi conosce, posso capirlo...
ma sono dell'FBI, proprio come lui.
Voglio aiutarlo.
E' scomparso...
- il telefono è spento. - Martin è in licenza.
Non faccio da badante.
Beh, come può...
proteggere...
il suo agente se non sa dov'è?
Abbiamo due cadaveri.
Assassini professionisti.
Non possiamo perdere altro tempo.
Non si metta troppo comodo, qui.
Bus 41, qui è la centrale.
1073, vediamo che non segui il percorso. Dacci una spiegazione, passo.
Digli che c'è un'emergenza medica.
Centrale, abbiamo un'emergenza medica.
Hanno sparato a un tizio...
- andiamo in ospedale. - Riattacca, guida.
Ricevuto, 41. Avvisiamo l'ospedale che stai arrivando.
Prendi la prossima a destra.
Accendi le luci rosse.
Evans ha detto che mi conoscevi.
Ti ricordi di Evans?
Era in Iraq.
- Ha detto che c'ero anche io. Che ci facevo? - Non lo so.
Forza, rispondi!
Cosa ci facevo lì?
- Come mi chiamo? Come mi chiamo? - Chiamate la polizia!
Ve lo dico io, questo è fuori di testa.
Ferma l'autobus.
Apri le porte.
Merda.
- Andiamo, forza, dai, alzati. - Mettete tutti le mani in alto.
Sono un agente dell'FBI.
Sono dell'FBI.
Sono disarmato! Ho un uomo ferito, okay?
Sto uscendo.
Metti l'uomo ferito a terra.
Deve andare in ospedale.
In ginocchio, mani sopra la testa.
- Mani sopra la testa! - Okay.
- Centrale, pattuglia cinque. - Parla pure, cinque.
Serve un'ambulanza con priorità numero uno. Avvisate che abbiamo un codice rosso.
L'ambulanza arriverà tra due minuti, sergente.
Ha un documento? Controlla il portafoglio.
Mi chiamo Martin Odum, agente speciale dell'FBI.
Quest'uomo è un prigioniero in mia custodia.
Leonard Barlow, del Midland.
Sto lavorando sotto copertura. F-E-Z.
Chiamate il mio supervisore, Nelson Gates, ufficio FBI di Los Angeles.
Chiama l'ufficio di Houston.
Assicurati che trovino il collega, Gates.
Sei un poliziotto?
Ecco perché non riuscivano a trovarti.
Parla Gates.
Sì, signore.
Qui è il sergente Sherman, polizia di Houston.
Ho un collega in custodia, è uno dei suoi.
Si chiama sia Len Barlow che Martin Odum.
Esatto, è mio.
- Codice F-E-Z. - Grazie, signore.
Mandi le sue credenziali per verifica e lo rilasciamo.
Lo farò. Posso parlare con l'agente Odum, per favore?
Sì, signore.
E' il tuo capo.
- Pronto. - Come vanno le vacanze?
Ti stai riposando?
- No, ho qualcosa per le mani, Nelson. - Inizia a dirmi perché sei a Houston.
Dovevi prenderti del tempo per te.
Schiarirti le idee.
Sto cercando di aiutarti e te ne vai in giro a fare l'eroe, dannazione!
Mi stai facendo esaurire.
Sarà meglio che tu abbia una spiegazione.
Ho in custodia un sospetto.
E' collegato all'omicidio di Robert McCombs.
McCombs? Il senzatetto?
Quello che ha detto che non sei Martin Odum?
Perché diamine stai riportando a galla questa storia?
Ascolta, mi conosci da tanto tempo, Nelson. Ho bisogno che ti fidi di me.
Ti fidi di me?
Sì.
- Mi fido. - Il mio sospetto è ferito.
Stiamo andando in ospedale, ti chiamo dopo.
Martin...
stai attento.
Crystal, vieni qui.
- Era Martin? - Prepara i bagagli. Vai a Houston.
Avverti l'ufficio di competenza, Martin ti starà aspettando.
- E' a Houston? - Ti aggiorno mentre andiamo all'aeroporto.
Porta Rice con te, sembra vi piaccia lavorare assieme.
Martin si è messo di nuovo nei guai?
Devo proprio risponderti?
Ha una ferita d'arma da fuoco all'addome inferiore.
Penso il proiettile sia ancora dentro.
Ha perso molto sangue, forse un litro.
Cos'è successo a lei?
Un'incidente d'auto, è una lunga storia.
Ascoltiamola, racconta tutto.
Hai sparato tu a quest'uomo?
No.
- Controlli balistici della sua pistola. - Ehi, la rivoglio quando avrai finito.
Chi gli ha sparato?
Sergente, c'è un'investigazione federale in corso, quest'informazione è riservata.
- Riservata? - Devo andare con lui in ospedale.
Siamo pronti.
Ricevuto, stiamo arrivando.
Riforniti e pronti a partire.
Abbiamo un volo di tre ore e mezza per Houston.
Quindi a Gates andava bene che venissi con te?
Non direi proprio "bene".
Ma sarei contenta se riuscissimo a venire a capo di questa faccenda.
Non penso sarà così facile.
Odum non è la persona più chiacchierona del mondo, se sai cosa intendo.
- Non ha scelta. - Allora, sii onesta con me.
Pensi che sia andato?
Di testa? Pensi che, ad un certo punto del suo percorso, sia...
impazzito?
Non so.
Cioè, Evans e McCombs, anche loro sembravano pazzi, ma...
sai, penso che li abbiano uccisi perché sapevano qualcosa.
Già, ma Odum non era in Iraq, giusto? Per quanto ne sappiamo.
Non c'era, vero? E se così fosse, allora...
come sono collegati?
Pressione 70 su 45, 115 battiti.
Bene, le facciamo un'endovena, signore. Qual è il suo gruppo sanguigno?
A negativo.
- Perché mi stanno cercando? - Sei davvero inglese?
O anche quella è finzione?
- Che accento avevo quando mi hai conosciuto? - Non ricordi chi sei.
Non riesci a ricordare nulla.
Ehi, me ne parlerai tu.
La pressione scende. Va in arresto.
Signore? Signore, può sentirmi?
Signore, può sentirmi?
- Dobson! - Deve farsi indietro, signore.
Inserisco due flebo, un paio di sacche per la pressione.
Normalizziamo di nuovo la pressione.
- Avvisa che il paziente non risponde. - Ricevuto.
- Fra quanto? Fra quanto arriveremo? - Meno di cinque minuti.
Non farlo morire, mi hai sentito?
- Farò del mio meglio. - Non farlo morire!
Facciamo ripartire l'arteria femorale destra
- e iniziamo una trasfusione, 4 unità. - Gruppo A negativo.
Stiamo perdendo il battito! Carrello d'emergenza! Pronti col defibrillatore!
Quest'uomo è sotto custodia.
Non andrà da nessuna parte, signore. Aspetti fuori, per piacere.
Pronti.
Ci siamo.
- Carica. - Libera!
- Di nuovo. Carica. - In carica.
Libera!
L'abbiamo ripreso.
Il battito è debole, sotto i 60 al minuto.
- D'accordo. - Spostiamolo sul tavolo operatorio.
L'ho quasi perso, ma adesso è in sala operatoria.
- Il luogo in cui ti trovi è sicuro? - La polizia locale ha isolato l'edificio.
Ma non lo so. Aspetto che Dobson riprenda le forze.
Okay, avvierò una rete di comunicazione nella posizione di Martin
con una trappola di parole chiave. Se qualcuno le nominerà, lo sapremo.
Martin, non devi muoverti.
Crystal sta venendo a Houston.
Hai mandato Crystal per riportarmi a casa.
- E' carino da parte tua. - Beh, senti.
Sta portando con sé un nuovo amico, l'agente Rice.
Okay. Non è poi così carino.
Martin, non sei più sospettato per l'omicidio di McCombs.
Ma c'è stata un'altra uccisione. Un suo amico, Dennis Evans.
- Cosa? Hanno ucciso Evans? - Perché "hanno"?
- Chi ha ucciso Evans? - Sembra che ne abbia bisogno.
Grazie.
E' quello che sto cercando di scoprire.
Dobson gestiva un'officina. Più che altro era una copertura.
- Copertura di cosa? - Ancora non lo so.
Crystal e Rice devono raggiungermi il prima possibile.
Bisogna fare un po' di pulizia.
- Ho dovuto sparare per scappare. - Mi stai facendo innervosire, Martin.
Nelson...
Dobson è collegato a qualcosa di grosso.
Traffico illegale di armi, magari per rifornire i terroristi. Non lo so.
Ma quando ero in officina...
ho visto un missile.
- Un missile? - Sembrava un Hellfire.
- Non dovresti essere qui. - E delle scatole con molti altri.
Hanno ricoperto tutto, ma sono riuscito a vedere.
Dobson...
quando stava in Iraq, ha lavorato per una società appaltatrice di nome Verax.
Non dicono che tipo di lavoro abbia svolto.
Ma anche McCombs ed Evans hanno lavorato per quella società.
Ascolta, è successo qualcosa in Iraq.
E' stato nel febbraio del 2004.
Nelson, credo che ci fossi anch'io.
Ne ho visto la prova.
Come sarebbe possibile?
Nel febbraio del 2004 hai avuto un grave incidente stradale che ti ha mandato in coma.
Dobson dice di ricordarsi di me in Iraq.
Qualsiasi cosa sia successa lì, lui conosce la verità.
Se sopravvivrà all'intervento glielo chiederò.
Trasporto ospedaliero per l'angiografia.
Somministrazione di dopamina, 2 mcg.
Raggi X portatili in sala PS2.
Credi davvero di essere Martin Odum?
Non esiste nessun Martin Odum!
Ogni cosa su di lui è falsa.
E' lo stesso per tutti. Ci hanno fatto qualcosa laggiù, amico.
Io so come ti chiami. Tu sei Martin MacDonald Odum.
Te lo dico...
non fidarti di nessuno!
Non fidarti di nessuno! Non fidarti di nulla! Non fidarti di nessuno! Di nessuno!
Di nessuno!
Chi c'è?
Agente Odum.
Agente Wilkins, S.A.C. di Houston.
- Sembra che abbia passato una bella serata. - Già. Dov'è Dobson?
Sta riposando al piano di sopra.
- No, devo andare su... - Aspetti. Dobson si riprenderà, agente Odum.
Ho bisogno che lei mi racconti cosa sa sull'attività di Dobson.
- Cosa so? - Il suo capo mi aveva assicurato
che ci avrebbe detto tutto quello che ha scovato su quest'uomo.
Gli agenti della DCO stanno arrivando.
Parlerò con lei quando saranno qui.
Capisco.
Kyle Dobson, la sua stanza?
- Solo un attimo, signore. Sono impegnata. - FBI. E' un'emergenza!
Aspetta un attimo.
Sei quella che mi ha portato il caffè.
- C'era della droga, vero? - Della droga? Di cosa sta parlando?
Spostalo, adesso. Si sta avvicinando. L'agente lo sta cercando.
Ehi, tu, fermati!
L'agente Odum dell'FBI potrebbe mettere a rischio la missione.
- Signore, ci occuperemo di lui. - Fammi uscire da qui.
E' questo il piano, signore.
Dai, tesoro, ti tengo.
- Sali in macchina, adesso. - Mi stai facendo male!
10% DI BATTERIA RESIDUA
- Sono Gates. - Sono nei casini, Nelson.
C'erano gli uomini di Dobson in ospedale.
- Hai in custodia Dobson? - Sì, l'ho preso e lo porterò alla DCO.
Houston non è più sicura. Devi aiutarmi ad andar via da qui.
Vai ad Austin. L'agente speciale, James Garrett, è un mio amico. Puoi fidarti di lui.
- Lo avviso che arrivi. - Evito l'autostrada.
- Prendo vie secondarie. - Il satellite non sarà in posizione
ancora per un'ora, tieniti in contatto.
Okay. Il telefono è quasi morto. Farò del mio meglio.
Dove siamo?
Non preoccupartene.
Come hanno fatto a trovarci in ospedale?
Non ti è passato per la testa che usiamo i tuoi stessi giocattoli?
Hanno rintracciato il mio telefono?
Non parliamo di tecnologia da quattro soldi.
Devi accedere alle centrali telefoniche digitali,
alla rete informatica, ai permessi statali e federali.
- Sappiamo come aggirare certi ostacoli. - Già. Chi siete?
Le stesse persone che vendevano quel missile Hellfire all'officina?
Per cosa lo useranno?
Mi dispiace.
Ma va oltre le mie competenze contrattuali.
Rispondi alla domanda, hai sentito?
- Per cosa lo useranno? - Sono sfinito.
Rispondi alla domanda!
Ascolta, svegliami quando arriviamo...
- ovunque tu mi stia portando. - Senti, stronzo!
Devi rispondere alla domanda!
Stavolta ti sei proprio fottuto. Lo sai, vero?
E dovresti pure...
prepararti a tirare le cuoia.
Sai che hanno l'ordine di riportarmi vivo. E non si fermeranno fino a quel momento.
Il che ti lascia... forse...
24 ore da vivere.
Sì, quando sarò alla 25esima ora, l'equazione cambierà.
Significa che più a lungo ti terrò nascosto,
più diventi un peso, per loro. Scordati il salvataggio.
- Diventerà un danno controllato. - Non è vero.
La triste verità...
tra circa 24 ore, sarai morto quanto me.
Devo parlarle di una cosa.
- A meno che non possa aspettare. - No.
Martin mi ha chiesto di fare dei controlli su Dennis Evans.
Lo stesso Dennis Evans che abbiamo in obitorio?
Lui. E ho anche aiutato Martin ad allestire la leggenda di Len Barlow.
- Cosa gli hai dato? - Tutto quello che ho trovato.
Movimenti bancari, curriculum, indirizzo attuale.
Quindi Martin è stato a casa di Evans?
Non lo so, signore.
Cercavo solo di aiutare, signore.
Sei abbastanza furba da sapere che non è una scusa valida.
Resterà tra noi.
Sono stato chiaro?
Non siamo a Houston a prendere Odum?
AUTOFFICINA, HOUSTON
Ha detto a Gates che questo posto serviva per contrabbando di armi dell'esercito.
L'asfalto è bagnato.
Ti sembrano macchie di sangue?
E' stato lavato, per insabbiare tutto.
Bossoli.
- Sparati di recente. - Gli sarà sfuggito mentre pulivano.
- E' chiusa. Irruzione? - Sono circostanze particolari.
Comandi tu.
- Martin ha detto che troveremo un arsenale. - Sì, beh, al momento direi di no.
Chiamo la polizia di Houston.
Isoliamo la scena, vediamo cosa trova la scientifica.
FBI! Non muoverti.
Mani in alto! In alto!
- C'è qualcun altro? - Solo io. Sono Ray. L'officina è mia.
Raymond Campbell.
- Esatto. - Stiamo rispondendo a una chiamata al 911...
- possibili colpi di pistola, irruzione. - Non qui.
Ho lavorato a quel motore tutta la notte.
A volte tengo la radio alta, quindi non ho sentito niente.
Oh, cacchio! Mi avete fatto una gran paura.
Chi l'ha colpita?
Oh, questo? Non è niente. Solo... un po' di divertimento al bar.
L'altro è messo peggio, mi creda.
- Che motore è? - E' una testata da 350.
L'ho tirata giù dal mio furgone.
- Si intende di motori? - Sì, mio zio aveva un'officina.
Non mi hai creduto, eh?
Non mi hai creduto?
- Non te la sentivi di correre? - Mi sono stirato, giocando a palla.
C'erano armi dell'esercito, qui. Un missile Hellfire.
Dov'è?
E' sparito da un pezzo, piccola.
Non avete niente!
- Dove mi stai portando? - In un posto sicuro. Privato.
- Così potrai rispondere a qualche domanda. - Per torturarmi?
- Vuoi arrivare fin lì? - Dipende tutto da te.
Per chi lavori?
Siamo quelli che non esistono,
facciamo le cose che non succedono,
seguiamo ordini che non ha dato nessuno.
Come mi conosci?
Ti ho incontrato in Iraq.
E qual era il mio nome?
- Cosa ci facevo, laggiù? - Non lo so.
Sai, devo essermi perso il tuo nome sulla targhetta alla festa del gelato
- nella battaglia di Basra. - Sì.
Cos'era l'Operazione Pioggia di Fuoco?
Un casino, ecco cos'era.
La flebo è finita.
Mi servono degli antibiotici.
Quello che otterrai dipende da te.
Davvero non ricordi niente?
Sai, tanti altri sono tornati,
- tutti con gli stessi problemi. - Perché non ricordo cosa mi è successo?
L'Iraq era una discarica tossica a cielo aperto, dopo "dominio rapido".
Vedi, probabilmente sei stato esposto a qualche sostanza chimica.
Insomma, era ovunque, nell'aria.
Perché non la prendi come un'opportunità?
Ci sono molte cose che vorrei dimenticare, di quel posto.
Molte.
Non sai nemmeno rubare una macchina con un buon radiatore.
Sei senza speranza.
Meglio se chiami per un passaggio.
Per far sapere ai tuoi dove siamo?
Sì, non credo.
Andiamo. Si va a piedi.
Devi chiamare ancora Martin.
Non risponderà.
Cosa succederà quando capirà che gli ho mentito per dieci anni?
Come reagirà?
Devi fare in modo che non accada.
Senti, Nelson, mi sto attenendo alla parte.
Non è stupido. Lo capirà.
Per la sua sicurezza...
diamine, per la sua sanità mentale... non può succedere. Non deve sapere la verità.
Sai com'è fatto.
Non si fermerà.
Ha iniziato ad andare a pezzi quando vi siete separati.
Non incolparmi. Aveva problemi ogni volta che usciva da una leggenda.
Si era fatto incostante, imprevedibile.
Ci separammo perché temevo per Aiden.
Lo ami?
Sì, lo amo.
Torna insieme a lui.
Avrò bisogno di te, quando tornerà a casa.
Continueremo verso ovest.
Dev'esserci una fattoria, un benzinaio, qualcosa.
Devo fermarmi.
Sono saltati dei punti.
Sto sanguinando.
Mi sento male.
Credo che la mia ferita si sia infettata.
Puoi ancora camminare.
Andiamo!
Ti ho detto tutto quello che so.
Se vuoi vivere,
dovrai dirmi molto di più.
Mi serve dell'acqua.
L'acqua è poco più avanti.
Alzati.
Andiamo.
Muoviti.
Tieni.
Questo posto sembra abbandonato.
C'è una sola strada per arrivare.
Se ci trovano,
- almeno li vedrò arrivare. - Sei in trappola.
E' un bel posto per uno scontro finale, no?
Dentro. Andiamo.
Vieni.
Non ce la farò mai.
Shock settico.
Mai visto?
Brutto modo di andarsene.
Vedo se riesco a trovare un kit di primo soccorso.
Hai trovato un kit di primo soccorso?
Sì, del 1970.
Stai fermo.
Visto? Non abbiamo nemmeno iniziato l'interrogatorio
e sono già arrivato a metà bottiglia.
Cos'è questa luce?
- Che cos'è? - Lo sai cos'è.
Non mi rintracciano col telefono...
ti stanno seguendo grazie a questo.
Figlio di puttana.
Suppongo ti restino un paio d'ore...
prima che arrivino per farti il culo.
- Pronto? - Ciao, Maggie. Sono io.
Mio Dio, Martin, dove sei?
Da qualche parte in Texas.
Area petrolifera a est di Austin.
Ascolta, non ho molto tempo, Maggie.
Usa il segnale del mio telefono, localizzami.
Okay, sto facendo.
Sto azzerando, aspetta. Devo triangolare il segnale.
- Okay, ho la tua posizione. - Bene.
Di' a Gates che sto per subire un assalto. Mi servono rinforzi subito.
Okay, glielo dico subito.
Martin...
mi spiace. Quando ti ho aiutato, non pensavo che stessi...
Non hai fatto niente di sbagliato, Maggie.
Niente di quello che mi succede è colpa tua, okay?
- Mi spiace solo di averti coinvolta. - No, ti volevo aiutare.
Signore...
mi ha appena chiamato Martin. So dov'è, ma gli serve aiuto.
- Dove si trova? - Otto chilometri a nord est di Austin.
Chiama il distaccamento di Austin. Sei autorizzata a informarli sulla situazione.
- Io chiamo Crystal. - Okay.
Cos'è tutta quella roba?
Il mio scontro finale.
I tuoi uomini...
- quanti sono? - Non lo so.
Tre?
Forse quattro.
Altri cinque colpi.
Per combattere cinque assassini ben addestrati...
e con armi automatiche?
Non puoi vincere, lo sai, vero?
Non mi serve vincere.
Devo solo resistere.
Davvero non ricordi niente della fine...
a Basra?
Quando tutto sparì in una palla di fuoco gigante?
- No. - E' stato l'inferno sulla terra.
Le bombe erano dei nostri, comunque.
L'aeronautica degli USA.
Stavo uscendo dalla base, quando arrivò la prima.
Quale base?
Della Verax.
Eravamo nel bel mezzo di alcune operazioni speciali.
Fuori dal...
controllo degli Stati Uniti.
A fare cosa?
A raccogliere il bottino di guerra.
Petrolio...
sai, armi... macchinari...
- Chiamalo come ti pare. - Rubare.
Sai, quando è arrivata la prima bomba, una bomba perforante, l'onda d'urto...
ha fatto ribaltare il blindato in cui mi trovavo.
Siamo finiti in un'insenatura. Forse mi ha salvato la vita.
Poi altre bombe. Il suolo tremava.
Ho visto gente morire carbonizzata lì dove si trovava.
Le bombe continuavano a cadere.
Non finivano più.
Era l'apocalisse.
Fuoco amico.
- Un incidente. - Troppe bombe per poter essere un incidente.
Pioggia di Fuoco.
Esattamente. Tutto quel petrolio bombardato...
una miccia.
Cadeva dal cielo...
come se fosse la fine del mondo.
Mi trovavo lì.
A Basra.
- Ero sicuramente lì. - Oltre cento impiegati della Verax,
uomini e donne innocenti...
bruciati vivi tutti quanti, quel giorno.
Mi chiedo come faccia a essere vivo.
Non lo so.
Il tempo è scaduto, amico mio.
Sono qui.
Alzati.
Muoviti!
Che stai facendo?
Ti salvo la vita.
Metti giù la pistola!
Subito!
Pensavo saresti già morto, a quest'ora.
Chiudi la bocca.
Allora, qual è il piano?
Se le cose si mettono male...
posso usarti a mio vantaggio.
Voglio l'immunità.
Dipende da quello che sai.
- Hanno ucciso i loro stessi uomini. - Vedi...
voglio sapere la verità sul mio passato.
Posso accedere ai dati sul personale della Verax,
scoprire chi eri. Se hai lavorato per loro...
sarà nell'archivio.
Ah, sì? Come mai hai cambiato idea?
Stavo pensando a quello che dicevi, prima.
Non so se sono qui per salvarmi, o...
- per uccidermi. - Sei in trappola, agente Odum!
Non puoi andare da nessuna parte!
In che modo vuoi che finisca?
La Verax...
stava inviando dei cecchini
per sistemare gli appaltatori più importanti...
che lavoravano per il nemico.
Il nemico?
Al-Qaeda?
No.
Stati Uniti...
e le autorità britanniche.
La Verax ha dei segreti da coprire...
Quanto ti sta ripagando tutta la tua lealtà?
Non mi lasci altra scelta!
Brucerò questo posto!
Devi tirarmi fuori di qui.
Raccontami tutto.
Parla col procuratore di stato delle attività della Verax, e ti tiro fuori di qui.
Affare fatto.
Dobson...
sai chi sono?
No.
Temo che non ce la farai, Dobbie.
Niente di personale.
Ordini dai piani alti.
Bella, l'organizzazione per cui lavorate.
Tre proiettili rimasti.
Usali bene.
Al signor Dobson serve una rattoppata per poter volare verso la DCO.
Sistemiamo subito.
Posso avere un paramedico, qui?
Posso camminare.
Stai bene?
Sì.
A terra!
Colpi d'arma da fuoco!
- Colpi d'arma da fuoco! Uomo a terra! - Cecchino! Cecchino!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Mettere in sicurezza l'area! Ripeto: mettere in sicurezza l'area!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it